Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Dia pasti akan diculik.
Tetapi dia sedang jalan-jalan sendirian.
Sendirian.
Kalau kau tidak segera menemukannya, dia akan berada dalam bahaya!
Eh, ada apa dengannya?
Itu yang kukatakan.
Kita tidak punya waktu untuk duduk santai!
Dia masih belum diculik. Jadi apa maksudmu dia akan diculik?
Iparmu berada di bandara sekarang!
Ada cuplikan dia naik bus.
Tidak ada cuplikan lainnya. Jangan salah tanggap.
Oh, ini dia!
Ayo lacak yang ini.
Tahan telponnya selama mungkin.
Apa kau melacaknya?
Oke.
Oke, angkat.
Halo?
Di sini, kan?
Apa yang dia kerjakan?
Oh.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Apa kau melihat seseorang menelpon?
Aku menelpon...
Seseorang meninggalkan ponselnya, jadi...
Ah, yang benar...
Ini adalah sms yang ditinggal di ponselnya.
Y-Cafe, $14 harganya.
Dia makan banyak.
Dia akan pergi menemui seseorang.
Dia menunggu seseorang di sini dan
memesan 2 kopi dan 1 kue.
Aku sungguh lelah berbicara seperti ini. Apa kau peramal?
Bagaimana kau tahu apa yang dimakannya?
Dia mungkin saya makan kue keju.
2 kopi adalah $10.
dan kue keju adalah $4.50.
Kue tiramisu satu-satunya yang $4.
Dia mungkin saja minum kopi hitam.
Itu $3.80.
Apapun yang dia minum, tidak akan berjumlah $14.
Ini matematika.
Seseorang akan segera menemuinya.
Melihat dia sudah memesan kopi.
Dia bukan seseorang yang mengurus bawahannya dengan baik,
dan dompet yang dimilikinya bukanlah yang dapat menyimpan koin.
Apa yang kau katakan sekarang? Koin apa?
Koin mungkin ditukar di sini.
Dapatkah aku menukar ini dengan koin?
Menjadi 10sen-an.
Apa mungkin, ada seseorang yang ingin menukarkan uangnya menjadi recehan?
Ada. Ada satu orang.
Jadi dia menukar recehan di sini untuk menelepon?
Orang yang dia tunggu tidak datang.
Orang itu mungkin seseorang yang dekat dengannya.
Karena dia menelpon tanpa ponselnya, dia pasti sudah hapal nomornya.
Dia bisa saja memiliki kartu nama orang itu.
Ada tanda dia membuat catatan.
Kalau ada kartu nama, kenapa dia menulis catatan di selebaran?
Kalau begitu mengapa dia tidak kembali mencari ponselnya?
Sepertinya pembersih itu sudah lama memegang ponselnya.
Dia tidak kehilangan.
Dia membuangnya.
Dia membuangnya?
Sekarang dia benar dalam bahaya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @Viki
Sebenarnya, bagaimana dia melarikan diri?
Permisi. Bunga itu...
Bunga protea?
Di mana kau menggunakannya? Apakah ada artinya?
Banyak orang menggunakannya akhir-akhir untuk merangkai
dan artinya hati bersyukur dan terima kasih.
Juga ada arti "Aku akan memberikanmu cinta yang manis" juga.
Oh, aku mengerti.
Dia pasti mengambil uang dan melarikan diri. Dia melakukan kejahatan
dan meninggalkan ponselnya supaya tidak terlacak.
Kalau begitu kenapa dia tidak pergi ke Amerika?
Lebih aman baginya kalau dia pergi ke Amerika.
Dia berpura-pura seperti dia akan pergi ke Amerika.
Tetapi mengapa dia membatalkan tiket? Dia seharusnya meninggalkannya begitu saja.
Dia punya paspor dan membeli tiket.
Dia melalui pengontrolan paspor dan masuk ke tempat tunggu.
Aku yakin dia akan ke Amerika.
Kalau begitu kenapa tiba-tiba...
Sesudah dia membeli lipstik,
dia berubah pikiran.
Eh? Lipstik apa?
Karena dia punya sedikit uang, dia mungkin pergi ke toko bebas bea terlebih dahulu.
Setidaknya 2 sampai 3 jam yang lalu.
Di toko bebas bea,
dia membeli lipstik warna kegemarannya.
Tetapi itu di mana dia berhenti.
Aneh, kan?
Apakah ini sesuatu yang aneh?
Ini bukanlah sesuatu yang lazim untuknya.
Saat dia punya waktu dan uang, dia hanya membeli lipstik?
Itu seperti kucing lewat pasar ikan dan hanya mencium ikannya.
Dan mereka sedang obral.
Sehabis dia membeli lipstik,
dia menerima telpon.
Halo.
Ini adalah telpon terakhir yang diterima.
03 adalah daerah Incheon.
Tidak ada yang angkat.
Itu adalah telpon umum.
Kalau itu menghentikannya dari belanja, mungkin itu hanya bisa...
Sebuah ancaman?
Bukan, tentu saja. Itu yang kupikirkan juga.
Aku tidak melihat Wan Seung.
Dia berkata satu kasus baru muncul. Dia seharusnya cepat kembali.
Apa kau yakin dia tidak melarikan diri?
Kenapa dia begitu? Tidak ada ruginya dia dengan pertunangan ini.
Hanya karena kau menikah dengan Wan Seung, tidak berarti kau akan mendapatkan Ha Jeong.
Setengah dari Ja Jeong
milik para lelaki keluarga Jeong.
Apakah itu satu-satunya kebanggaanmu sebagai lelaki keluarga Jeong?
Kenapa kau tidak memperbaiki kemampuanmu?
Kudengar kau kalah gugatan Konstruksi Daesang lagi, kan?
Ya.
Terus lemparkan saja. Kau akan keluar pada saat aku mewarisi Ha Jeong.
Apakah hari itu akan datang? Oh ya,
tetapi kau bisa terus saat aku mewarisi Ha Jeong.
Kemana kau akan pergi dengan kemampuanmu itu?
Wan Seung,
Kudengar dia masih mencari wanita itu.
Siapa?
Kenapa kau berpura-pura tidak tahu?
Aku tidak tertarik untuk ikut campur.
Pertunangan ini bukanlah untuk cinta juga.
Kita hanya perlu mendapatkan apa yang kita inginkan darinya.
Kalau begitu baiklah.
Dengan satu telepon,
dia dapat menghentikannya pergi ke Amerika.
Pasti seorang pria.
Ya?
Dia kecanduan ponsel.
Kalau dia membuang ponselnya padahal selalu ada di tangannya. Berarti...
Seorang pria?
Kalau dia memutuskan untuk membuang orang tua dan saudaranya
dan lari dengan uang, itu hanya berarti–
Pria?
Lawannya adalah seorang yang ahli. Dia dikendalikan.
Aku tidak berpikir dia bisa mengelabuhi aku kalau tidak.
Iparku adalah orang sembrono
yang tidak tahu apa-apa.
Ahli...
Tolong dibatalkan.
Aku tahu modus operasional ini. Wanita membawa sejumlah besar uang untuk meninggalkan negaranya melalui udara, tapi malah menghilang.
Dengan para wanita itu, mereka memiliki pria tersembunyi.
Entah dia pria yang sudah menikah atau mereka tinggal di luar negeri. Ini adalah cerita khas tentang hubungan atau penipuan pernikahan.
Kalau begitu, kau tunggu dia di rumah saat dia pulang sambil menangis.
Tapi kenyataan bahwa dia ditelepon ke tempat kedua,
Berarti dia mencoba untuk menyingkirkan bukti. Bukti yang hidup dan bergerak.
Lalu... dia akan membunuh adik iparmu?
Penipu yang tertangkap sebelumnya, berkembang menjadi seorang pembunuh untuk menghilangkan bukti.
Ahjumma, tidakkah kau berpikiran terlalu jauh?
Namun begitu, ayo kita temukan dia secepatnya.
Maaf, tapi tidak, terima kasih.
Kurasa kau butuh detektif veteran yang berpengalaman sekarang.
Sekarang aku butuh informasi. Aku perlu tahu metode bajingan itu untuk menemukannya sebelum terlambat.
Aku mendapat empat minggu pelatihan di pusat pelatihan polisi sebagai profiler.
Aku butuh profiler yang sesungguhnya seperti Inspektur Woo.
Apa? Woo siapa?
Kau tidak tahu Inspektur Woo? "Daftar Paling Dicari: 24 jam" Inspektur Woo.
Profiler, Inspektur Woo Seong Han.
Hal apa yang paling memalukan untuk kepolisian? Dia profiler palsu.
Mengapa dia profiler palsu jika dia memecahkan begitu banyak kasus?
Dia tampaknya memiliki banyak penggemar wanita yang sudah menikah.
Inspektur Woo ini berbeda tingkatnya dari polisi.
Lelucon apa itu? Profiler apa yang memegang pistol dan "dor, dor", hah...?
Ahjumma!
Terima kasih untuk hari ini.
Kau bersikap seakan kita akan berpisah. Kau mengecewakan aku. Kita perlu menggabungkan kekuatan kita untuk menemukan adik iparmu.
Aku benar-benar harus segera pergi sekarang.
Ahjumma, sekarang kau benar-benar membuatku putus asa.
Apa yang benar-benar aku butuhkan adalah Inspektur Woo.
Ah! Apa yang profiler palsu itu tahu? Apakah dia pernah melakukan pengintaian atau kerja keras?
Kau menangkap pelaku dengan darah dan keringat detektif. Kau hanya tidak tahu...
Wah, ahjumma ini sangat cepat.
Ya, Ketua Tim.
Ya?
Jang Do Jang dibebaskan?
Penangkapannya dicabut?
Ah, Ho Cheol ini, b****n. Dia sekarang sudah bebas? Apa itu masuk akal untukmu?
Bagaimana bisa kau hanya menyaksikan kejadian ini?
Aku sendiri baru mengetahui. Mereka semua tutup mulut dan tidak mau memberi informasi apapun padaku.
Ah, yang benar saja. Aku tidak terima seperti ini. Kita menangkapnya dan mereka melepaskan, kita tangkap lagi dan mereka melepasnya.
Segera lakukan penangkapan sebelum dia kabur.
Atas tuduhan apa?
- Percobaan pembunuhan. - Percobaan pembunuhan?
Ahjumma yg aku temui waktu itu. Jangan khawatir.
Istri Jaksa Kim Ho Cheol akan bersaksi?
Oh, dia bersaksi? Maka kita perlu segera menangkapnya. Ini adalah kasus percobaan pembunuhan.
Jang Do Jang keluar.
Ah, Hyungnim! Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Hei. Kami punya banyak minat padamu.
Itu sudah dipastikan, kan?
Jika kau belum makan, ayo kita makan bersama-sama...
Makan, ayo kita makan di kantor polisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membelikanmu makanan.
Apa yang akan kukatakan di sana?!
Aku yang akan bertanggung jawab. Bawa saja Jang Do jang dengan baik.
Sebagai imbalannya, Kim Ho Cheol tidak boleh tahu bahwa korbannya adalah Yoo Seol Ok.
Dia berjalan di atas kulit telur di antara mertuanya dan suaminya. Semua akan berakhir jika Kim Ho Cheol tahu tentang hal itu.
Jangan khawatir. Dia akan bersaksi. Dia bersedia.
Ini aku. Ayo kita temukan wanita yang kabur.
Ini adalah adik iparnya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ahjussi,ke mana kau bawa ini setelah kau memisahkan barang yang akan di daur ulang?
Kita ada perusahaan yang mengurus ini. Kenapa?
- Bisakah kau memberitahuku di mana lokasi perusahaannya?- Perusahaan daur ulang?
Wah, wah! Dia memang sangat cepat. Mobil ini dengan Ahjumma itu hampir sama.
Kecepatan ini sia-sia.
Ahjumma! Kau mau ke mana?
Pusat daur ulang Seodong.
- Untuk alasan apa?- Untuk mendapatkan kaset video. Aku membuang keluar sebelumnya dan aku diberitahu itu dibawa ke pusat daur ulang.
Maka itu sudah berakhir. Aku sudah banyak mencari di tempat sampah.
Jika itu Pusat Daur Ulang, kaset video pasti...
Maka, ayo kita pergi.
Izinkan saya bertanya. Saya mencari kaset, dan seharusnya itu datang kemari baru-baru ini.
Kami mengurus semuanya setiap hari.
Aku sudah berulang kali mengatakannya padanya. Dia tidak yakin.
Bagaimana aku bisa membujuknya saat dia meragukan dan rewel dalam segala hal?
Aku sudah katakan pada mereka.
Ini bisa membuatku gila...
Pak Dirut.
Karena kita sedang mencari dia, dia akan segera...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Di mana? Baebangdong.
Lalu apakah dia ada di kantor polisi?
BAgaimanapun. Segera beritahu aku begitu kau mendapatkan lokasi pastinya.
Dan kirimkan mobil ke sini juga.
Tapi kenapa? Kenapa aku membuangnya sekarang, setelah sekian lama?
- Apa yang kau buang?- Rekaman dari inspektur Woo. Aku perlu memeriksa sesuatu.
Daftar yang Paling Dicari: 24 jam? Kau bisa mendapatkannya melalui "Menonton Lagi".
Mereka tidak memilikinya karena itu dari 3 tahun yang lalu.
Meskipun siapa yang menontonnya, "Melalui Menonton Lagi" kecuali wanita gila sepertimu.
- Kenapa kau tidak emnghentikan aku?- Aku sudah berusaha menghentikanmu,.
Kau seharusnya lebih keras menghentikan aku, jadi aku tidak akan membuangnya.
Apa kau pernah mendengarkan orang lain?
Jika aku menemukan bajingan itu, aku rasa aku akan tahu pelakunya.
Kau selalu berpura-pura mendengarkan, tapi kau melakukan sekehendakmu.
Jadi, aku melakukan seperti yang aku mau juga.
Kau seharusnya memberitahuku dari tadi.
Jika aku emmberitahumu, aku pikir kau akan membuangnya lagi. Aku menduga-duga berapa hari kau akan bertahan.
[Daftar Yang Paling Dicari: 24 jam. Episode 57]
Aku sayang padamu, teman!
Kenapa dia masih seperti itu?
Siapa?
Ah, dia bermain bola keras.
Mengapa dia seperti itu saat aku bilang aku akan membantunya? Haruskah aku pergi?
Ini juga bukan waktunya untuk harga diriku.
Oh, hei itu Opsir Lee...
Ah, ini benar-benar memalukan...
[Apakah Anda baik-baik saja, pemirsa? Ini adalah Inspektur Woo, dari yang Dicari: 24 Jam, yang melacak pelaku bersama Anda.]
Apa yang membawa Anda kemari...?
Eh...kau bersih-bersih sana. Kasus sipil adalah bagianku.
Benar. Pria pemabuk itu adalah kasusku.
A-apa yang membawa Anda ke sini?
Aku tidak melihat opsir Ha Wan Seung di mejanya.
Orang itu sesekali datang ke sini?
Dia belum ditugaskan di sini selama itu.
Di daerah ini, saya sama baiknya dengan Kepala.
Saya dapat memecahkan segalanya jika Anda memberitahu saya.
Aku ingin tahu Opsir Ha ada di mana?
Apakah itu akan terpecahkan juga?
Apa kau melihat Detektif Ha hari ini?
Iya. Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini. Di depan toko kotak makan siang, melewati persimpangan.
Toko kotak makan siang?
Ah, dia akrab dengan Guru Yoo di sana.
Guru Yoo...?
Apakah mungkin, Guru Yoo itu seorang wanita?
Iya. Dia cantik, manis dan mungil.
Kau mau ke mana?
Ke tempat di aman adik piarku akan diculik.
Kau bahkan tahu tempat penculikannya.
Kira-kira begitu.
Kau perlu pakai mobil.
Mungkin saja.
Ahjumma, silakan naik.
Jika kau memaksa...
Apa? Dia juga tidak ada di sini?
Ha Wan Seung memiliki seorang wanita, kau bilang...
Dia manis dan mungil...?
Kenapa kau mencari kaset video itu?
Apa itu ada hubungan dengan adik iparmu yang hilang?
Ada apa denganmu? Aku baru saja mendapatkan sesuatu.
Karena aku ingin membantumu.
Suatu hari nanti mungkin aku membutuhkan bantuanmu. Kau tidak pernah tahu itu.
Kita saling membantu, saling memberi dan menerima.
Kau tidak berbicara itu sudah membantu.
Iya, iya.
Min Woo?
Dia menyimpan tanpa nama belakangnya.
[Min Woo] ♪ Kau bilang kau akan kembali ♪
- Nomor yang Anda hubungi belum terpasang...♪ Kau bilang itu bisa, ♪
- Oh? - ♪ hanya sebentar saja ♪
- ♪ Kau bilang untuk menunggu...♪ - Hentikan itu! Aku tak dapat berpikir!
Seberapa kotor dan kecil...?
Dia tidak diculik, jadi bagaimana kau bisa tahu dia akan diculik di mana?
Ini belum 100%...
Aigoo. Bukankah kau bilang kau tak mau mengatakannya kecuali itu sudah 100%?
Itu untuk menangkap pelakunya. Ini untuk menemukan orang.
Aku perlu memeriksanya kalau di sana ada kemungkinannya.
Aku bilang ini adalah pasangan kekasih yang melarikan diri, jadi mengapa begitu banyak ribut-ribut?
Aku bilang ini adalah penculikan.
Iya, aku mengerti. Aku mengerti.
Di mana? Di mana?
Apa kau tidak lihat aku sedang mengemudi?
[Bali]
Itu Bali.
Aku bilang, dia tidak naik ke pesawat.
Lalu ke mana?
Lihat baik-baik.
Itu Bali. Bali.
Apa? Apa ini?
Kenapa memandangku seperti itu?
Adik iparmu pergi ke Bali. Dia sekarang sedang sibuk bermain-main.
Ini tidak mungkin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Apakah itu Jang Do Jang lagi?
Bukankah itu sudah ditutup? Kenapa membawanya lagi?
Aku tidak tahu. Tidak tahu. Katakan pada jaksa untuk membawanya.
Aku benar-benar tidak suka dia.
Ini adalah percobaan pencurian, percobaan pencurian dengan denda $ 1000.
Apakah ini masuk akal untukmu?
Jika aku mengabaikan kami, para polisi,
lalu kapan kami bisa hidup secara manusiawi?
Ketua Tim Bae, tolonglah!
Kepala Bagian, tolonglah!
Ini akan berguna.
Apa yang akan kau lakukan dengan barang orang lain?
Jadi aku bisa memberimu sendok makan.
Kau melakukan hal-hal semacam itu.
Jadi aku perlu datang ke sana?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah tempat di mana dia akan diculik.
Kau menahannya tanpa surat perintah?
Apakah kau akan baik-baik saja mengabaikan seorang jaksa?
Aku melakukan ini karena kondisinya tidak terpenuhi untuk penangkapan mendesak, tentu saja.
Apa?
Percobaan pembunuhan...
Kesaksian korban atau apapun itu...
Siapa?
Kudengar Kim Ho Cheol menelepon dan mengamuk.
Hei, Kepala Bagian juga seorang polisi.
Dia tidak akan melepaskan berandalan seperti Jang Do Jang.
Kau di sini.
Kepala Bagian, aku dengar kau ada pembicaraan pertelepon dengan Jaksa Kim Ho Cheol.
Hm. Aku memberitahunya dengan jelas.
Aku memberitahu dia korbannya langsung bersaksi.
Bahwa Yoo...
Yoo Seol Ok.
Aku tahu, aku tahu. Aku memberitahunya dengan pasti.
Tidak mungkin, kau tidak mengatakannya dengan persis itu Yoo Seol Ok, kan?
Untuk apa kau menyertakan aku?
Haruskah aku melewati fakta penting itu? Apa aku ini bodoh?
Ah, yang benar saja! Apa yang akan kita lakukan?
Melakukan apa? Kepala Bagian tidak sengaja mengatakan itu.
Tapi haruskah kita mendiskusikan kekeliruan bos kita...
Tentu saja tidak! Kenapa kita melaporkan itu pada Wang Seung?
Tapi Wan Seung tidak akan dijuluki Anjing Pelacak tanpa sebab.
Bagaimana jika dia nanti menciumnya dan datang menggigit kita?
Aku tahu, kan? Aku juga memikirkan itu, yang membawa kita ke sini...
Tidak.
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan? Kau harus melakukannya karena kau yang termuda.
- Aku?- Iya.
Kenapa harus aku?
Maksudku, aku bahkan tidak begitu mengenal dia.
Dan kau yang setuju dengannya seolah-olah kau sedang membakar lilin di kedua ujungnya.
Dan kau berada di pihaknya juga!
Aku setuju dengan dia seakan aku membakar kedua ujung lilin?
- Aku?- Iya.
- Tidak.- Lupakan itu.
Kita perlu menyelesaikan hal ini segera. Kau lakukanlah itu.
Tidak mau.
Hei!
Dengarkan aku sekali saja!
Ah, keparat itu...
52 derajat?
Cecius atau Fahrenheit?
Hah?
Ini seperti bujur dan lintang, kan?
- Kau tahu adik iparku tidak mengerti hal seperti itu.- Kau bilang dia seorang Doktoral.
Doktor Psikologi. Dia tidak tahu apa-apa selain belajar.
Dia bahkan tidak tahu bagaimana menyetir dan tidak memiliki arah. Jadi, bujur dan lintang, omong kosong.
Apa ini? Dia bahkan tidak tahu perbedaan antara Gwangju di Provinsi Jolla dan Provinsi Gyeonggi.
Lalu apa itu 52 derajat?
Ini bukan 52 derajat. Ini Pulau Ohyi!
Hah?
Ah, kau membuatku frustrasi...
Pulau Ohyi di Ansan?
Kau bisa mengatakannya saja. Kenapa bicara berbelit-belit?
Tunjukkan...
Kau bahkan tidak tahu saat aku menyuapimu.
Aku tak bisa melihat jalan.
Aku ada panggilan telepon. subtitles ripped and synced by riri13
Ya, Dong Ki?
Hei, Hyung.
Itu, Jaksa Kim Ho Cheol mengetahui kalau istrinya yang menjadi korban.
Aku tak tahu bagaimana. Aku harus pergi sekarang. Aku tutup ya, Hyung.
Hati-hati.
Hei, dia marah ya?
Ih, entahlah.
[Oppa-ku]
Dia tak boleh menjawab itu.
Wah! Sudah lama sekali sejak aku melihat lautan! Rasanya hebat!
Apakah ini saatnya untuk menikmati, saat adik iparku dalam bahaya?
Begitu aku mengambil keputusan, dia sama hebatnya dengan tertangkap.
Kau pasti sangat bersyukur jika aku menangkap bajingan itu, kan?
Kau yang berbicara itu semua.
Wah! Cuacanya bagus!
Lihatlah bunga sakura di sana. Wah, sangat cantik.
Cuacanya semakin hangat.
Ini adalah jenis cuaca di mana mayat mulai ditemukan karena pencairan tanah setelah dibekukan sepanjang musim dingin.
Tentu saja. tentu saja. Tak ada tempat yang lebih baik dari laut untuk menyembunyikan jasad.
Akankah mereka mencari ke seluruh samudra? Akankah mereka memompa semua air di lautan?
Laut adalah yang terbaik!
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Dia bukan tipe yang mengabaikan panggilan teleponku...
Ada apa dengan dia akhir-akhir ini?
Tapi, Jang Do Jang?
Orang yang kita tangkap di pasar, benar?
Kenapa dia terlibat dengan Detektif Ha?
Hah, melelahkan sekali.
[Jaksa Kim]
Aigoo, Jaksa-ku.
Mengapa meneleponku disaat kau sedang sibuk?
Hah? Dia tidak menjawab teleponmu?
Hm, dia seharusnya ada di toko kotak makan siang.
Oh, aku akan meneleponnya.
Kau kembalilah bekerja.
Ya.
[Menantu]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Nomor pemilik Kim adalah...
Ada informasi lain selain Pulau Ohyi?
Bagaimana kita bisa menemukan di sini secara acak?
Jika kau mencari Pulai Ohyi, jejak ini yang pertama muncul.
Aku harus menemukan jejaknya jika aku ingin menemukannya.
Apakah seseorang yang diculik akan pergi ke observatorium itu?
Apakah dia akan berkeliling seperti ini jika dia tahu akan diculik?
Ah, adik ipar ini...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Temukan gembok cintanya.
Dia mungkin sudah punya gemboknya.
Kau bilang sekarang dia dalam bahaya? Dia akan menggembok sesuatu semacam itu?
Apakah dia akan menggembok hal-hal seperti itu jika dia tahu dia dalam bahaya?
[Ho Soon♡ Min Woo]
Aku menemukannya! Ho Soon.
[Ho Soon♡ Min Woo]
Min Woo?
Jadi pada akhirnya adalah seorang pria.
Jika bukan karena pria, apakah dia akan datang kemari saat dia pergi ke Amerika?
Jangan berpikir itu bukan penculikan?
Mereka bahkan memakai gembok cinta, jadi ada apa dengan penculikan?
Dia mencoba menenangkan pikirannya.
Dia mungkin merasa seperti sedang berbulan madu, tidak tahu apa-apa.
Bagaimana dia mendapatkan gelar doktor dengan otak seperti itu?
Lalu semua ini adalah penculikan? Penculikan?
[Ho Soon♡ Min Woo]
Ini satu lagi.
Mereka menaruh kunci cinta kemanapun mereka pergi.
Mungkin di setiap tempat mereka berhenti.
Dia tidak akan melewatkan kesempatan ini yang datang setelah sekian lama.
Dia mungkin punya waktu dalam hidupnya.
Wah! Aku juga ingin mengemudikan kapal.
- Apa kita perlu naik perahu? - Benarkah?
- Dia tak kenal takut - Mereka berada pada waktu yang tepat.
Kau tahu ada pria dan wanita yang dikuburkan di air, naik ke kapal seperti itu.
Kau tidak tahu tentang kasus pembunuhan berantai nelayan?
Karena cuacanya bagus,
Ayo kita naik sepeda di tepi laut.
Kedengarannya bagus. Di sana?
Mereka menemukan sebuah kepala di sebelah sana di tepi laut dari kasus pembunuhan di mana mayat itu dicincang.
Mereka menemukan batang tubuhnya di sana.
Ah, itu cukup terkenal. Itu cukup misterius.
Aku tak tahu mengapa tapi mereka menemukan potongan tubuh setiap tahun.
Aku benar-benar ingin mengeringkan airnya.
[Wan Seung♡ Hyeon Soo]
[Sekretaris Jeong]
Jadi, di mana pastinya lokasi itu?
Melihat dia mengunci gembok cintanya di observatorium merah, cukup jelas bahwa dia mengikuti observatorium.
Kita perlu menejarnya dengan cepat. Wah!
Wah, aku benar-benar penyelamat hidupmu.
Pada titik ini, aku pikir kau bisa memberiku bantuan.
Apa maksudmu? Aku selalu punya refleks yang bagus.
Itu bisa menjadi gegar otak jika kau jatuh dari sini.
Aku juga punya kepala yang kokoh.
Aku bisa lihat itu.
Di mana ponselku?
Kita perlu segera menemukan dia. Ini akan terlambat!
Tapi kenapa dia mencuri mobilku?
Apa sih yang kau pikirkan?
Apa-apaan ini? Penyanyinya belum tampil juga?
Itu dia, bersama manajernya.
Itu dia!
Di sana? Di sana, memakai rok mini?
Bagaimanapun aku melihatnya, dia tidak tampak diculik.
Dia akan segera diculik.
Dari yang aku lihat, aku pikir kau terlalu banyak nonton TV.
Bagaimanapun. Karena dia melesat dengan uangnya, ayo kita dekati dia.
Oh, tidak! Apa yang akan dilakukan? Apa yang akan dilakukan?
Apa maksudmu apa yang akan dilakukan?
Dia memakai sepatu hak tinggi, jadi aku rasa dia tak akan bisa berlari dengan cepat.
Ayo kita dapatkan dia. Kau bisa lari cengan cepat. Ayo.
Tahan dulu. Dengan sedikit kesalahan, kita bisa kehilangan dia di depan mata kita.
Ah. Aku rasa mereka akan naik mobil.
Oh, kita tak bisa membiarkan mereka.
- Menyanyi.- Kita tak punya waktu untuk itu.
Dia tidak akan berlalu begitu saja.
Lagu yang kau nyanyikan di mobil tadi. Dia tergila-gila dengan lagu itu.
Aku hampir gila mendengarnya selama sebulan.
Kalau begitu kau saja yang menyanyi.
Kau tahu kalau aku ini buta nada. Kaulah pakaian yang sempurna cocok untuk panggung.
- Mereka akan pergi.- Tidang! Menyanyilah!
Menyanyi! Menyanyi!
Ada apa denganmu?! Kenapa kau seperti ini?!
- Tolonglah!- Tidak! Aku tidak mau.
Permisi! Bersiaplah!
Aku mau apapun... Aku akan melakukan apapun untukmu.
Sungguh?
Aku benar-benar minta bantuanmu. Kau benar-benar akan mengabulkan itu, bukan?
Sungguh?
Bisakah kau memainkan "Lies, lies"?
Iya? Terima kasih.
Kau sudah berjaniji. Kau janji.
Aku rasa dia selebriti! Itu adalah White Color Band!
Wah! Tampan sekali!
Segeralah menyanyi!
Ahjumma, tepati janjimu!
Cepat, cepat! Menyanyilan untuk kami!
Menyanyi untuk kami!
♪ Kau bilang kau akan kembali ♪
♪ Kau bilang itu hanya butuh waktu singkat ♪
♪ Kau menyuruhku untuk tetap di sini ♪
♪ Bohong, bohong, bohong ♪
♪ Matahari telah terbenam saat aku berdiri di sini ♪
♪ Saya duduk bersimpuh di tengah malam ♪
♪ Pada akhirnya, kau masih belum muncul ♪
♪ bohong... bohong ♪
♪...Aku hanya ♪
♪ menunggu tanpa henti untukmu ♪
♪ Aku percaya kata-katamu tanpa keraguan ♪
♪ Jalan menjadi beku dalam angin dingin ♪
♪ Dan aku juga beku dalam warna putih ♪
Kenapa kau berhenti? Kenapa kau berhenti?
Tidak.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Serius. Ah, benar-benar!
♪ Aku menunggumu tanpa henti... kata-katamu ♪
♪ Aku percaya tanpa keraguan ♪
♪ Jalan menjadi beku dalam angin dingin ♪
♪ Dan aku juga beku dalam warna putih ♪
Mengapa kau harus berhenti di sana? Tepat di saat penting?
Aku akan bertanggung jawab dan aku akan menemukan dia untukmu.
Kalau kau lupa liriknya, maka kau paling tidak melakukan "hm-hm-hm," seperti itu.
Aku tahu. Ada metode seperti itu.
Kepalamu... tidak bisa melakukan itu?
Kita hentikan itu. Aku juga banyak menahan diri hari ini.
Kau kepala batu! (idiot)
Keluarlah, Ahjumma.
Kau ingin aku turun di sini? Tidak ada layanan bis di sini.
Apa yang dikhawatirkan? Dengan kecantikan itu, mobil-mobil akan antri untuk memberimu tumpangan.
Bagaimana jika aku bertemu pembunuh serial masuk sembarang mobil? Tidak tahukah kau kasus Kang Ho Sik?
Kalau begitu kau bawa mobil ini. Aku akan bertemu Kang Ho Sik di perjalananku.
Aku pikir aku akan ada di koran pagi tinggal bersamamu.
Apa sekarang?!
Aku tidak bisa... mengemudi.
Wanita ini lucu.
Apa? Karena kau istri jaksa, kau tidak bisa melakukan hal remeh seperti mengemudi? Kalau begitu panggil sopir pengganti!
Mengapa memanggil sopir penganti?
Jadi, kau dengan putus asa memerlukan aku saat ini lagi!
Lupakan itu! Aku bisa memanggil taksi!
Apakah kau gila? Tidak tahukah kau kasus Ong Bo Yeong?
Taksi pembunuh.
Itu berbahaya...
Tentu saja, itu bahaya. Aku salah berpikir.
Ahjumma, jangan lupa kau berutang padaku.
Bermain tarik ulur...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Udaranya bagus.
Kau bahkan tidak bisa mengemudi. Kau bertindak pintar.
Kau pikir kau ada di mana kau akan memanggil taksi?
Apa yang kau harapkan dari istri seorang jaksa?
Ah, dia begitu lagi...
Maafkan mengenai hari ini.
Aku dalam perjalanan ke Pulau Daeja.
Kau tidak sedang di pesta pertunangan? Mengapa kau datang ke sini?
Apakah kau bertanya itu karena kau tidak tahu?
Di sana! Mobil itu!
Aku melaporkan mobil itu dicuri. Aku pikir aku beritahu kau.
Hei, aku adalah detektif! Kau melaporkan hal kecil seperti ini?!
Ini bukan waktunya untuk telepon.
Hei, aku sibuk. Aku tutup teleponnya.
Cepat, cepat!
Ha Wan Seung?
Ini satu-satunya cara mencapai Pulai Daeja. Ini hanya soal waktu.
Cepat, cepat. Cepat, cepat.
Diamlah, aku sedang mengemudi.
Kau mengalihkan aku.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Palang. Palang.
Cepat. Mobil ini dilaporkan dicuri.
Apakah kau benar-benar mencuri mobil? Seorang polisi?
Tentu saja tidak. Aku meminjamnya.
Kalau begitu mengapa dilaporkan dicuri?
Kepribadian pemilik mobil seperti itu.
Tidak.
Cepat.
- Itu menyakitkan! - Kita harus melakukan ini! Serius.
Ah, sungguh.
Ah itu... Pemilik Kim. Mungkin menantu perempuanku...
Seol Ok. Dia ada di toko-- Ibu mertua!
Di mana menantuku?
Itu...
Kyung Mi, kalau ibu mertuaku datang ke sini,
beritahu dia aku pergi setelah menerima telepon adik iparku.
Seol Ok seharusnya ada di toko.
Tunggu.
Kita hampir mendapatkan dia.
Bagaimana seorang polisi membawa mobil yang dicuri?
Bertindak keren dan segalanya dan kehilangan mereka di depan hidungmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Ahjumma, hentikan itu. Itu sulit bagiku, juga.
Kita tidak punya waktu! Adik iparku akan dalam kesulitan besar.
Tidak, ini tidak bisa terjadi. Aku seharusnya tidak mendengar seorang kepala batu.
Siapa yang kepala batu?
Ahjumma! Ahjumma!
Sejauh mana kau akan pergi?
- Aku akan pergi ke Seoul.- Bisakah kau beri aku tumpangan sampai lewat jembatan?
Tidak bisa. Maafkan aku.
Mengapa aku mengalami kesulitan karena pilihan?
Dia akan berterima kasih ketika seseorang membantu dia dengan niat baik.
Lupakan saja. Pergi saja--
Kalau bukan untuk kesaksian Jang Do Jang...
[Sewa Sepeda]
Ahjumma!
Kau tidak bisa dapat taksi dan tidak ada layanan bis juga.
Kita hanya punya sepeda yang ada.
Kalau begitu mengapa kau tidak mendapatkan yang layak? Apa ini?
Apakah kau pikir aku ingin yang ini? Aku hampir mendapatkan ini, juga.
Aku hampir kehilangan ini dari mereka.
Kau ingin ke sana mengendarai ini? Untuk 11,9 km?
Kalau begitu kau ingin berjalan ke sana? Kau berjalanlah ke sana.
Naiklah.
Ah...
Mengapa ini begitu sulit?
Apakah hanya aku yang mengayuh?
- Aku pikir kau... - Ahjumma,
- kau sedang tidak mengayuh, bukan? - Kau yang mendapat tumpangan gratis.
Gunakan ototmu untuk itu.
Tungu. Aku luput.
Ah, lihat! Itulah sebabnya pasangan kekasih putus!
Terus mengayuh.
- Apakah hanya aku yang mengayuh?- Kau harus menyesuaikan kecepatanku.
Kaki kiri. Kaki kiri. Kaki kiri. Kaki kiri.
Kau mengayuh sepeda dengan kakimu bukan dengan mulutmu.
Sesuaikan kakinya.
Kaki kiri.
Sejauh mana kita?
Aku tidak bisa melihat dengan benar.
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus menyusul.
Ahjumma! Ahjumma, kau akan mati berlari seperti itu!
Naiklah.
Apa yang kau lakukan? Kau harus berpegang dengan erat.
Kaki kiri. Kaki kiri. Kaki kiri.
Itu benar.
Ayo susul anak-anak itu.
Kita menyusul mereka.
Jangan melihat pada mereka.
Ini sama dengan kehidupan orang.
Kau harus menyesuaikan keseimbangan dalam hidupmu.
Ketika aku mengayuh di depan maka kau harus menyesuaikan kaki kiri dan kaki kanan di belakang!
Kau mengacaukan urutannya, itulah sebabnya rantainya lepas sekarang!
Ini bukan untuk memperlihatkan kekuatanmu. Kau tidak punya keahlian dan tergesa-gesa!
Itulah sebabnya sepedanya tidak bisa menahannya!
Siapa yang memperlihatkan kekuatannya? Aku?
Jadi mengapa terus mengikuti aku dan merusak urusanku?
Sudah kubilang aku tidak perlu bantuanmu!
Aku seharusnya lebih tahu ketika kau minta aku naik sepeda. Aku tidak seharusnya mempercayaimu.
Kau akan pergi ke mana? Aku perlu bantuanmu menaruh ini. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau perlu memegannya untukku. Cepat pegang ini.
Maafkan aku. Menantu perempuanku tidak pandai memisahkan antara urusan bisnis pribadi dari bisnis lain.
Walaupun kami berteman, aku tetap bosnya.
Dia pergi mengatakan padaku dia harus pulang untuk masak.
Dia muncul terlambat karena dia pergi ke pasar untuk membeli telur.
Aku akan bicara padanya di rumah.
Situasi seperti hari ini, dia bilang dia harus membantu adik iparnya menulis tesisnya.
Dan dia bahkan tidak menjawab teleponku di waktu yang paling sibuk.
Tunggu. Mengapa putriku minta dia membantu dengan tesisnya?
Itu yang aku katakan.
[Ho Soon]
Teleponnya dimatikan...
Mengapa mereka semua mematikan telepon mereka?
- Ibu mertua. - Ya.
Apakah kau mau segelas sikhae*?(*Minuman beras manis)
Aku tidak mau mengganggu... kalau begitu satu gelas saja.
Aku lega bisa menumpang di truk.
Aku melakukan segala macam karena kau.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan?
Lupakanlah.
Kau menyanyi cukup bagus.
Beberapa...
Suatu kali aku bermimpi menjadi aktor musik.
Itu mengejutkan. Kalau begitu mengapa kau menjadi polisi?
Karena kelihatannya keren.
Ha Wan Seung, apa yang sedang kita lakukan?
[Oppaku]
Ke mana kita pergi mencari dia?
Aku pikir ada sesuatu yang kau, seorang detektif, bahkan tidak tahu.
Aku tahu karena aku menangkap banyak orang menyelundupkan narkoba menggunakan kapal.
Kalau dia sejauh ini, artinya dia akan menaiki kapal.
Ada banyak pulau-pulau di wilayah ini.
Kita cari feri dulu.
Pulau?
Kita tidak tahu apakah mereka sudah meninggal atau masih hidup.
Mereka semua kehilangan kontak di Bandara Incheon dan menghilang.
Ketiga wanita itu mencintai pria satu ini.
Dia lulusan SMP dengan hukuman penipuan dan tidak pernah pergi ke Amerika.
Ketiga wanita ini...
Aku tahu siapa penculiknya.
Siapa?
Penculiknya adalah No Doo Gil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
♬ Harimu telah terukir ♬
♬ Harapan yang banyak dan mimpi yang tersembunyi itu ♬
[Mystery Queen]
Detektif yang pintar berpikir dengan kakinya dan bukan dengan kepalanya.
Aku menghormatimu, Detektif.
Wajahnya salah. Lihatlah.
Gaya berjalanmu adalah sidik jari tubuhmu, bukan?
Pemilik! Apakah ada pulau lain?
Jangan. Ho Soon. Ho Soon.
Kau akan mati begitu kau masuk ke hutan.
Kau tahu kau buta ketika kau jatuh cinta.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Detektif Ha! Detektif Ha!
Ho Soon. Bangun, Ho Soon.
Ahjumma! Ahjumma!
Ah, wanita ini, ke mana dia perginya?